If Jack needs to use the ALSA backend, then don’t use it for now since it’s just another layer of complexity. The thread concerns MAX98357A which is an I2S DAC (class-D). It’s not clear if there was any success with cv182xadac which I believe is your preference. The thread details crosstalk from Ethernet, so the MAC and PHY were disabled. Try that next?