Well, according to you:
This must be the SPI Flash device, I guess, so flashing the SPI memory should be possible from within your booted OS.
Sadly, I can’t test this for you as I don’t have the hardware.
Probably someone from Milk-V staff could tell us more.